Hier ist der Link zum englischen Blog.
Im Wartowergibt es dazu auch einen Diskussionsthread.
Und hier die deutsche Übersetzung:
Fruchtbar und angriffslustig - die Hylek sind froschartige Wesen, die in allen Arten von Gewässern gedeihen, allerdings bevorzugen sie sumpfige Gebiete. Egal wo sie ihr Territorium beanspruchen, treten die Hylek in alarmierender Anzahl auf. Einst scheu und fremdenfeindlich findet man die Hylek nun immer weiter entfernt von ihrem Ursprungsgebiet. Bereits kurz nach der Geburt befinden sich die Hylek in einem erbitterten Kampf mit ihren Brüdern um Nahrung und Schutz. Die Überlebenden werden mit der Zeit immer aggressiver, da ihr Körper die Gifte entwickelt, die sie benutzen, um ihre Beute zu jagen, ihre Dörfer zu beschützen und ihre Feinde niederzustrecken. Sie sind einfallsreiche Überlebenskünstler, erbitterte Krieger und Meister des Gifts. Man nennt sie Hylek.
Tekk war der erste, der sterben musste - 2 Tage siechte er dahin - die ganze Zeit fiebernd und herumwandernd. Er hatte nur eine einzige Wunde von dem Speer des Froschmenschen empfangen. Ich habe ein wenig des Gifts aus der Wunde ziehen können, was zwar nützlich ist, aber trotzdem hätten wir uns nie auf die Durotl verlassen sollen.
- aus dem Forschungsbericht von Flubb, Asurakaufmann (posthum veröffentlicht)
Die Hylek sind die Froschmenschen von Tyria. Einst die Bezeichnung für einen bestimmten Stamm werden heutzutage alle Froschmenschen "Hylek" genannt. Sogar die Froschmenschen selber haben den Namen "Hylek" für ihre Rasse übernommen, obwohl sie auch eigene Stammesbezeichnungen führen, um sich unterscheiden zu können.
Mit der Erwärmung der Zittergipfel wurden große Teile der südlichen Küste von den Grenzen von Kryta bis zur Klippe von Orr zu Sümpfen und Altwassern - bevorzugtes Hylekgebiet. Die Hylek haben sich in diese Gebiete ausgebreitet und vermehrt. Als sich ihre Anzahl vermehrte, nahmen sie immer mehr Land und verbreiteten sich weiter. Die Gegenden, in denen die Hylek sich angesiedelt haben, sind nicht ohne Gefahren. Krait-Schlächter, Korsaren, gefräßige Drachen und die Diener Zhaitans bedrohen stets die Hylekniederlassungen.
Trotz all dieser äußeren Gefahren besteht die größte Bedrohung für jeden Hylekstamm darin, wenn ein konkurrierender Stamm in ihr Gebiet zieht. Solch ein Einfall führt oft zu einem kompromisslosen Krieg, bis ein Stamm den anderen auslöscht. Trotz all dieser Beeinträchtigungen expandieren die Hylek in einer Zeit, in der die meisten Rassen um das pure Überleben kämpfen.
Der Kreislauf des Lebens
Ein Hylekkrieger hat bereits den größten anzunehmenden Krieg bestanden. Er hat den Tod bereits hunderte Male gesehen. Was hat er schon angesichts solcher Tatsachen zu befürchten?
- Tecpatl, Hylekanführer der Quinatl
Hylek werden als quasi hilflose Kaulquappen geboren, in einer Brut von Hunderten oder Tausenden. Die Stammesaufseher kümmern sich um die junge Brut mit nur geringem Aufwand, indem sie die Einzelnen sich selbst überlassen. Nahrung ist meist knapp, so dass die überlebenden Hylekkaulquappen oft noch angriffslustiger werden. Die Verlierer verhungern oder fallen Räubern zur Beute.
Wenn die Brut herangewachsen ist, feiern die Hylek ein Initiationsfest. Während dieses Festes wetteifern die jungen Hylek miteinander und zeigen ihre Fertigkeiten sowie ihren Wert für den Stamm. Wie sie sich an dem Fest bewähren, entscheidet ursächlich, welchen Pfad sie im Leben beschreiten werden, ob als stammesverteidigender Krieger oder als Kaufmann, der mit Außenstehenden handelt.
Hylek verfügen über eine kurze Lebensspanne - sie werden meist um die 40, wenn sie einen vorzeitigen Tod durch Gewalt oder Verhungern verhindern können. Schaffen es Hyleks trotz des harten Lebens, ein hohes Alter zu erreichen, erfahren sie tiefen Respekt durch den Stamm und werden oft bei schwierigen Angelegenheiten oder Streitsachen um Rat gefragt.
Der Stamm
Die Hylek leben in kleinen, unabhängigen Stämmen. Diese Stämme können aus einem Dutzend oder Hunderten von Hyleks bestehen. Jeder Stamm wird von einem einzigen Hylekanführer geleitet, der die alleinige und absolute Autorität besitzt. Erfolgreiche Anführer ziehen die Priester und ältere Mitglieder zu Rate, damit sie nicht den Volkszorn auf sich ziehen.
Einzelne Stämme sind ungemein besitzergreifend und arbeiten selten mit anderen zusammen. Die unterschiedlichen Stämme der Hylek lassen sich nach Farben unterscheiden, wonach sich auch ihre jeweilige Angriffslust bemisst. Tatsächlich ist die Farbe eines Hylekstamms ein gutes Indiz für die Stärke der Gifte, die er hervorbringt. Diejenigen Stämme, die die tödlichsten Gifte erschaffen, sind die angriffslustigsten und gefährlichsten für Außenstehende. Macht man Bekanntschaft mit einem Hylekstamm, sollte man sich vorsichtig nähern, bis man Gewissheit hat, ob sie einen als Gast, Handelspartner oder als auszulöschende Bedrohung ansehen.
Die Sonne
Genieße jeden Augenblick in der Sonne, da der Schatten nie weit von Dir ist.
Ohteca, Hylekschamane der Jinotl
Die Hylek verehren die Sonne als göttliches Wesen. Sie haben dafür keinen Begriff, aber halten große Sonnenfeste und Turniere ab, um das Werden und Vergehen des Tages zu feiern. Die Sonne stellt für die Hylek sowohl das Gute als auch das Böse dar. Sie bringt lebenserhaltende Hitze und Beute, aber auch Dürre und Hunger.
Jeder Hylekstamm hat wenigstens einen Priester (wenn nicht mehrere), der sich dem "Entziffern" der Sonne und des Himmels widmet. Die Priester sind Experten in der Wettervorhersage und wissen, wann es regnet und wie lange eine Trockenperiode dauern wird. Ein Priester, der die Sonne entziffern kann, ist unter Umständen ein wichtiger Faktor für den Wohlstand eines Hylekstamms.
Alchemie und Handel
Jeder Hylek besitzt mehrere Drüsen, die tödliches Gift produzieren. Hylek sind von Natur aus immun gegen ihre eigenen Aussonderungen genauso wie gegen eine Reihe von anderen natürlichen Giften. Daher können die Hylek weiträumige Experimente mit Giften, Gegengiften und Mischungen anstellen. Ihr Wissen und ihre Fähigkeiten machen die Hylek zu den gefragtesten Alchemisten in ganz Tyria - vor allem beim Orden der Gerüchte.
Hylekkaufleute von freundlicheren Stämmen handeln oft ihre weniger toxischen Präparate gegen Güter und Rohmaterialien, so dass sie eine Wirtschaftsgemeinschaft mit den benachbarten Rassen schaffen. Die Hylek erwerben die meisten ihrer Waffen von Nicht-Hylek-Schmieden im Austausch für Tränke, die Stahl stärken oder Heiltränke, die helfen, wenn jemand in der Schmiede verletzt wird. Viele Alchemisten der zivilisierteren Rassen stellen Hyleks als Lehrlinge an, so dass sie bestmöglich ihr Wissen austauschen können. Die Hylek schätzen dies und können so die Güter und Dienstleistungen ihres Stammes erweitern.
Hinter den Kulissen
Zuerst haben wir diese Froschmenschen in Guild Wars - Nightfall angetroffen und dann erneut in Guild Wars: Eye of the North. Als wir uns über die geringeren Rassen in Guild Wars 2 unterhielten, wollten wir die Hylek besser als nur zu tötende rote Punkte auf der Karte darstellen. Um sie realer generieren zu können, wollten wir uns in ihre Sichtweise der Welt hineinversetzen. Wir wollten sie nicht als vollkommen gut oder böse darstellen, sondern vor dem Hintergrund ihrer Geschichte als spontan auf Situationen logisch und angemessen reagierende Wesen.
Die Hylek aus Guild Wars kämpften oft und schienen sowohl gegen ihre eigenen Leute als auch gegen Spieler kampflustig. Dennoch schienen sie auch oft intelligent und kommunikativ gegenüber den Spielern zu sein, was ihnen ein Gleichgewicht von Kampfeslust und Zivilisation verlieh. Sie waren von dem her die geeigneten Kandidaten, um manchmal Verbündete und manchmal Feinde der Spieler in Guild Wars 2 zu sein.
Trotz der ansteigenden technischen Entwicklung in Tyria wollten wir auch ein paar Rassen, die ein bisschen zurückgeblieben waren. Daher sahen wir für die Hylek eine greifbare Chance, über eine fortgeschrittenere Technologie zu verfügen, ohne die Fähigkeiten zu besitzen, diese zu erschaffen. Mit diesem Gedanken im Hinterkopf untersuchten wir, auf welchem Gebiet sie gut sein könnten und welche Hylekgüter für andere Rassen als Handelsgüter interessant sein könnten. So wurde der Hylek-Alchemist geboren genausowie die Unterteilung der Stämme - von fremdenfeindlich und abweisend bis freundlich und kultiviert.
'
